수메르 왕명표(Sumerian King List)

수메르 왕명표(Sumerian King List)^[각주:1]

 

 

^[각주:2]대홍수전 통치자들(Antediluvian rulers)^[각주:3]

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)[각주:4]	Comments[각주:5]
"왕권이 하늘에서 내려온 후, 왕권은  에리두(Eridug)에 있었다. 에리두에서 알룰림(Alulim)이 왕이 되었고 28,800년을 다스렸다."
Alulim		8 sars[각주:6] (28,800 years)	35세기에서 30세기 BC
Alalngar		10 sars (36,000 years)
"두 왕이 64,800년을 다스렸다. 그 후 에리두(Eridug)는 망하고 왕권은 바드티비라(Bad-tibira)로 가버렸다."
En-men-lu-ana		12 sars (43,200 years)
En-men-gal-ana		8 sars (28,800 years)
Dumuzid, the Shepherd	"양치기(the shepherd)"	10 sars (36,000 years)
"세 왕이 108,000 년을 다스렸다. 바드티비라(Bad-tibira)가 망하고 왕권은 라르사(Larag)로 가버렸다."
En-sipad-zid-ana		8 sars (28,800 years)
"한 왕이 28,800년을 다스렸다. 그 후 라르사(Larag)가 망하고 왕권은 Zimbir로 가버렸다."
En-men-dur-ana		5 sars and 5 ners[각주:7] (21,000 years)
"한 왕이 21,000년을 다스렸다. 그 후 Zimbir가 망하고 왕권은 Shuruppag로 가버렸다."
Ubara-Tutu		5 sars and 1 ner (18,600 years)
"한 왕이 18,600년을 다스렸다.5 도시 8 왕이 241,200년을 다스렸다.그 후 홍수가 쓸고 갔다." [각주:8]

 

키쉬 제1왕조(First Dynasty of Kish)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
"홍수가 쓸고 가서 왕권이 하늘에서 내려온 이후, 왕권은 키쉬(Kish)에 있었다."
Jushur		1200 years	역사적으로 불확실함	Etana 이전 이 왕조의 왕들은 알려진 다른 소스에는 이름 조차 없고 실존이 고고학적으로 증명되지 않았다.
Kullassina-bel		960 years (P2+L2  instead: 900 years)
Nangishlishma		670 years
En-tarah-ana		420 years과 3 months, and 3 1/2 days.
Babum		300 years
Puannum		840 years (P2+L2 has instead: 240)
Kalibum		960 years (P2+L2 has instead: 900)
Kalumum		840 years (P2+L2 has instead: 240)
Zuqaqip		900 years (Su1 has instead: 600)
Atab (or A-ba)		600 years
Mashda	"Atab의 아들"	840 years (Su1 has instead: 720)
Arwium	"Mashda의 아들"	720 years
Etana	"양치기(the shepherd)로 하늘로 올라가 모든 외국 나라를 공고히했다"	1500 years (P2+L2 has instead: 635)		고고학적 실존(신화)이 증명된 최초의 왕이 됨.
Balih	"Etana의 아들"	400 years
En-me-nuna		660 years (ms. P2+L2 has instead: 621)
Melem-Kish	"En-me-nuna의 아들" En-me-nuna왕조의 치세 1560년*	900 years
Barsal-nuna	("En-me-nuna의 아들")*	1200 years
Zamug	"Barsal-nuna의 아들"	140 years
Tizqar	"Zamug의 아들"	305 years
Ilku		900 years
Iltasadum		1200 years
En-me-barage-si	"왕이 되어 엘람(Elam)의 땅이 굴복케 만든 자"	900 years	ca. 2600 BC	비문적 증거와 상관없이 확증된 왕명표 상의 첫 지배자임.
Aga of Kish	"En-me-barage-si의 아들" 1525 년이 En-men-barage-si왕조 치세 *	625 years	ca. 2600 BC	길가메쉬 서사시(Epic of Gilgamesh)에 따르면 우루크(Uruk)의 길가메쉬(Gilgamesh)와 동시대인이다(Gilgameš and Aga Translation at ETCSL).
"23왕이 24,510년, 3개월 하고 3과 1/2일을 다스렸다. 그 후 키쉬(Kish)가 패하고 왕권은 E-ana로 가버렸다."

 

 

우루크 제1왕조(First Dynasty of Uruk)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Mesh-ki-ang-gasher of E-ana	"우투(Utu)의 아들"	324 years (ms. P2+L2 has instead: 325)	ca. 27th
"Mesh-ki-ang-gasher는 바다에 들어가 사라졌다."
Enmerkar	"Mesh-ki-ang-gasher의 아들이자 Unug의 왕, Unug (Uruk)를 건설했다" 745년이 Mec-ki-aj-gacer왕조의 치세.*	420 years (ms. TL has instead: 900 + X)
Lugalbanda	"양치기(the shepherd)"	1200 years
Dumuzid (Dumuzi)	" Kuara란 도시의 어부" ("혼자서도 En-me-barage-si 를 사로잡았다.")*	100 years (ms. TL has instead: 110)	ca. 2600 BC
Gilgamesh	"아버지가 환영(?), 고귀한 Kulaba"	126 years	ca. 2600 BC	길가메쉬 서사시에 따르면 Kish의 Aga와 동시대인임.
Ur-Nungal	"길가메쉬(Gilgamesh) 아들"	30 years
Udul-kalama	"Ur-Nungal의 아들"	15 years
La-ba'shum		9 years
En-nun-tarah-ana		8 years
Mesh-he	"대장장이(the smith)"	36 years
Melem-ana 혹은 Til-kug		6 years (ms. Su2 has instead: 900)
Lugal-kitun		36 years (ms. Su2 has instead: 420)
"12 왕이 2310년 (ms. Su2 has instead: 3588)을 다스렸다. 그 후 Unug가 패하고 왕권은 Urim(Ur)으로 가버렸다."

 

우르 제1왕조(First dynasty of Ur)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Mesh-Ane-pada		80 years	ca. 26th century BC
Mesh-ki-ang-Nanna	"Mesh-Ane-pada의  아들"	36 years
Elulu		25 years
Balulu		36 years
"4 왕이 171년을 다스렸다.그 후 Urim가 패하고 왕권은 Awan으로 가버렸다."

 

 아완 왕조(Dynasty of Awan)

  

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
?		?	ca. 26th century BC
?		?
?		36 years
"3왕이 356년을 다스렸다. 그 후 아완(Awan)이 패하고 왕권은 키쉬(Kish)로 가버렸다."

 

키쉬 제2왕조(Second Dynasty of Kish)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Susuda	"왕이 된 축융공(the fuller)"	201 years 과 X	ca. 26th century BC
Dadasig		81 years
Mamagal	"뱃사람(the boatman)"	360 years (ms. L1+N1 has instead: 420)
Kalbum	"Mamagal의 아들"	195 years (ms. L1+N1 has instead: 132)
Tuge		360 years
Men-nuna	"Tuge의 아들"	180 years
(Enbi-Ishtar)		290 years
Lugalngu		360 years
"8왕이 3,195 (ms. L1+N1 has instead: 3792)년을 다스렸다. 그 후 키쉬(Kish)가 패하고 왕권은 Hamazi로 가버렸다."

 

Dynasty of Hamazi^[각주:9]

 

Ruler	Epithet	Length of reign	Approx. dates	Comments
Hadanish		360 years	ca. 2500 BC
" 1왕이 360년을 다스렸다. Hamazi가 패하고 왕권은 (두번째로*) Unug (Uruk)로 가버렸다."

 

우루크 제2왕조(Second Dynasty of Uruk)^[각주:10]

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
En-shag-kush-ana		60 years	ca. 25th century BC	수메르 일부를 정복했다고 함. 후에 이 수메르와 키쉬와 전 메소포타미아를 장악했었다고 주장함.
Lugal-kinishe-dudu or Lugal-ure		120 years		Lagash의 Eannatum과 동시대인
Argandea		7 years
" 3왕이 (ms. L1+N1 has:) 187년을 다스렸다. 그 후 Unug가 패하고(파괴되고*) 왕권은 Urim (Ur)로 가버렸다."

 

우르 제2왕조(Second Dynasty of Ur)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Nanni		120 years +X (ms. IB has instead: 54 + X)	ca. 25th century BC
Mesh-ki-ang-Nanna II	"Nanni의 아들"	48 years
(?)		2 years
"3왕이 582년[각주:11]을 다스렸다. 그 후 Urim가 패하고 왕권은 Adab로 가버렸다."

 

아다브 왕조(Dynasty of Adab)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Lugal-Ane-mundu		90 years	ca. 25th century BC	페르시아만(Persian Gulf)에서 자그로스산맥(Zagros Mountains)과 엘람(Elam)까지 전 메소포타미아를 정복했다고 함.
" 1왕이 (mss. L1+N1, TL have:) 90년을 다스렸다. 그 후 아다브(Adab)가 패하고 왕권은 마리(Mari)로 가버렸다."

 

마리 왕조(Dynasty of Mari)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Anbu		30 years	ca. 25th century BC
Anba	"Anbu의 아들"	17 years (ms. TL has instead: 7)
Bazi	"피혁공(the leatherworker)"	30 years
Zizi of Mari	"축융공(the fuller)"	20 years
Limer	" 'gudug' 의 사제"	30 years
Sharrum-iter		9 years  (ms. TL has instead: 7)
"6왕이 136 (ms. TL has instead: 184)년을 다스렸다. 그 후 마리(Mari)가 패하고 왕권은 키쉬(Kish)로 가버렸다."

 

키쉬 제3왕조(Third Dynasty of Kish)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Kug-Bau (Kubaba)	"여자 여관주인이며 키쉬를 반석위에 올렸다"	100 years	ca. 25th century BC	왕표에 나오는 유일한 여성.  Lagash의 En-anna-tum I와  Uruk의 En-shag-kush-ana로 부터 독립을 얻었다고 함. 후대의 É-sagila의 년대기에 따르면 Akshak의 Puzur-Nirah와 동시대인임.
"1왕이 100년을 다스렸다. 그 후 키쉬(Kish)가 패하고 왕권은 Akshak로 가버렸다."

 

악샤크 왕조(Dynasty of Akshak)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Unzi		30 years	ca. 25th – 24th century BC
Undalulu		6 years (mss. L1+N1, S have instead: 12)
Urur		6 years
Puzur-Nirah		20 years		É-sagila의 년대기에 따르면 Kish의 Kug-Bau와 동시대인
Ishu-Il		24 years
Shu-Suen of Akshak	"Ishu-Il의 아들"	7 years
"6왕이 99*년을 다스렸다. 그 후 악샤크(Akshak)가 패하고(ms. S has instead: 그 후악샤크의 왕좌가 제거되고) 왕권은 키쉬(Kish)로 가버렸다."

 

키쉬 제4왕조(Fourth Dynasty of Kish)^[각주:12]

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Puzur-Suen	"Kug-Bau의 아들"	25 years	ca. 24th – 23rd century BC
Ur-Zababa	"Puzur-Suen의 아들" 131 년이 Kug-Bau 왕조의 치세.*	400 (6?) years	ca. 2300 BC	왕표에 의하면 아카드의 사르곤이 그의 술시중이었다.
Zimudar		30 years (ms. IB has instead: 30 + X)
Usi-watar	"Zimudar의 아들"	7 years (ms. S has instead: 6)
Eshtar-muti		11 years (17?)
Ishme-Shamash		11 years
(Shu-ilishu)*		(15 years)*
Nanniya	"보석상(the jeweller)"	7 years	ca. 2303-2296 BC (short)
"그 후 키쉬(Kish)가 패하고 왕권은 Unug (Uruk)로 가버렸다."

 

우루크 제3왕조(Third Dynasty of Uruk)^[각주:13]

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Lugal-zage-si		25 (34?) years	ca. 2296–2271 BC (short[각주:14])	키쉬(Kish)와 다른 수메르 도시와 Lagash를 Urukagina를  패배시키고 통일왕국을 세웠다고 함. 다음엔 아카드의 사르곤에게 타도당했다.
"1왕이 25년을 다스렸다. 그 후 Unug가 패하고 왕권은 Agade (Akkad)로 가버렸다."

 

아카드 왕조(Dynasty of Akkad)

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
아카드의 사르곤(Sargon of Akkad)	"아버지는 정원사. Ur-Zababa의 술시중, 왕이 되었다. Agade의 왕. Agade를 지었다."	56(55,54?) years	ca. 2270–2215 BC (short)	Uruk의 Lugal-zage-si를 패배시키고 수메르를 차지하여 아카드 제국(the Akkadian Empire)을 창설했다.
Rimush of Akkad	"사르곤(Sargon)의 아들"	9(7?) years	ca. 2214–2206 BC (short)
Man-ishtishu	"사르곤의 아들Rimush의 형"	15(7?) years	ca. 2205–2191 BC (short)
Naram-Sin of Akkad	"Man-ishtishu의 아들"	56 years	ca. 2190–2154 BC (short)
Shar-kali-sharri	"Naram-Sin의 아들"	25 years	ca. 2153–2129 BC (short)
"157이 사르곤(Sargon)왕조의 치세이다. 그 후엔 누가 왕이던가? 누가 왕이던가?"
Irgigi Imi Nanum Ilulu	"그리고 이들 4명이 겨우 3년을 다스렸다."		ca. 2128–2125 BC (short)
Dudu of Akkad		21 years	ca. 2125–2104 BC (short)
Shu-Durul	"Dudu의 아들"	15(18?) years	ca. 2104–2083 BC (short)	아카드가 쿠티인(Gutians)에게 망했다.
"11왕이 181년(12왕이 197년?)을 다스렸다. 그 후 Agade가 패하고 왕권은 Unug (Uruk)에게 가버렸다."

 

우르크 제4왕조(Fourth Dynasty of Uruk)^[각주:15]

 

Ruler	Epithet	Length of reign	Approx. dates	Comments
Ur-ningin		7(3,15,30?) years	ca. 2091? – 2061? BC (short)
Ur-gigir	"Ur-ningin의 아들"	6(7?) years
Kuda		6 years
Puzur-ili		5(20?) years
Ur-Utu (or Lugal-melem)	("Ur-gigir의 아들")*	25(7?) years
"5왕이 30년*을 다스렸다. Unug가 패하고 왕권은 구티온(Gutium)의 군대로 가버렸다."

 

구티의 지배(Gutian rule)^[각주:16]

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
"구티온(Gutium)의 군대에서 처음엔 어느 왕도 유명하지 못했다. 자신들의 왕이어서 3년간 그렇게 다스렸다."
Inkishush		6(7?) years	ca. 2147–2050 BC (short)
Zarlagab		6 years
Shulme (or Yarlagash)		6 years
Silulumesh (or Silulu)		6(7?) years
Inimabakesh (or Duga)		5 years
Igeshaush (or Ilu-An)		6 years
Yarlagab		15(5?) years
Ibate of Gutium		3 years
Yarla (or Yarlangab)		3 years
Kurum		1 year
Apilkin		3 years
La-erabum		2 years		mace head inscription
Irarum		2 years
Ibranum		1 year
Hablum		2 years
Puzur-Suen	"Hablum의 아들"	7 years
Yarlaganda		7 years		Umma에 설립비
(?)		7 years		Si-um or Si-u? — foundation inscription at Umma
Tirigan		40 days		Utu-hengal of Uruk에게 패함.
"21왕이 (ms. L1+N1 has:) 124년과 40일(ms. Su3+Su4 has instead: 25년)을 다스렸다. 그 후 구티온(Gutium)의 군대는 패하여 왕권이 Unug (Uruk)로 가버렸다."

 

우루크 제5왕조(Fifth Dynasty of Uruk)

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Utu-hengal		불일치가 심함 (427 years / 26 years / 7 years)	ca. 2055–2048 BC (short)	Tirigan와 Gutians를 패배시키고 Ur-Namma를 Ur의 총독으로 지명
"1왕이 427년을 다스렸다.[각주:17] 그 후 Unug가 패하고 왕권이 Urim (Ur)로 가버렸다."

 

우르 제3왕조(Third Dynasty of Ur)

 

Ruler	Epithet	Length of reign	Approx. dates	Comments
Ur-Namma (Ur-Nammu)		18 years	ca. 2047–2030 BC (short)	Lagash를 패배시킴. Uruk의 Utu-hengal와 동시대인
Shulgi	"Ur-Namma의 아들"	46 years	ca. 2029–1982 BC (short)	일식으로 2005 BC이 가능함
Amar-Suena	"Shulgi의 아들"	9 years	ca. 1981–1973 BC (short)
Shu-Suen	"Amar-Suena의 아들"	9 years	ca. 1972–1964 BC (short)
Ibbi-Suen	"Shu-Suen의 아들"	24 years	ca. 1963–1940 BC (short)
"5왕이 117년을 다스렸다*(판본마다 불일치) 그 후 Urim가 패했다. 수메르의 기초가 찢겨졌다. 왕권은 Isin으로 가버렸다."

 

이신 왕조(Dynasty of Isin)^[각주:18]

 

통치자	비명	재위기간	편년(근사)	Comments
Ishbi-Erra		33 years	ca. 1953–1730 BC (short)	Ur의 Ibbi-Suen와 동시대인.
Shu-Ilishu	"Ishbi-Erra의 아들"	20 years
Iddin-Dagan	"Shu-ilishu의 아들"	20 years
Ishme-Dagan	" Iddin-Dagan의 아들"	20 years
Lipit-Eshtar	"Ishme-Dagan(혹은 Iddin-Dagan)의 아들"	11 years		Larsa의 Gungunum와 동시대인임.
Ur-Ninurta	(" Ishkur의 아들, 아마도 풍요의 재위년과 선정 달콤한 삶을 누렸다.")*	28 years		Larsa의 Abisare와 동시대인임.
Bur-Suen	"Ur-Ninurta의 아들"	21 years
Lipit-Enlil	"Bur-Suen의 아들"	5 years
Erra-imitti		8 years
Enlil-bani		24 years		Babylon의 Sumu-la-El와 동시대인. 재위시,  왕의 정원사로 신년축제 의식에서 '하루의 왕'으로 이름지어지고 희생으로 바쳐졌다. Enlil-Bani가 그 왕좌에 남았다.
Zambiya		3 years		Larsa의 Sin-Iqisham와 동시대인.
Iter-pisha		4 years
Ur-du-kuga		4 years
Suen-magir		11 years
(Damiq-ilishu)*	("Suen-magir"의 아들)*	(23 years)*
14왕이 203년을 다스렸다*

 

(일부판본에 다음 말이 추가되었다) 431A total of 39 kings ruled for 14409 + X years, 3 months and 3 1/2 days, 4 times in Kic. A total of 22 kings ruled for 2610 + X years, 6 months and 15 days, 5 times in Unug. A total of 12 kings ruled for 396 years, 3 times in Urim. A total of 3 kings ruled for 356 years, once in Awan. A total of 1 king ruled for 420 years, once in Hamazi.

 

*는 각 왕표들 간에 공통되지 않는 경우임. 

 

 

 

 

 

 

1. 본 변역 수메르 왕표는 http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section2/tr211.htm 의 영역본(Black, J.A., Cunningham, G., Fluckiger-Hawker, E, Robson, E., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http://www-etcsl.orient.ox.ac.uk/), Oxford 1998- .)과 위키피디아 관련 항목( http://en.wikipedia.org/wiki/Sumerian_King_List )을 참고하여 번역한 것이다. 재위년수에 대한 세세한 차이까지 다 대조한 것은 아니니 오류가 많이 있을 수 있으니 양해 바란다. [본문으로]
2. 이 소제목은 원문에는 없고 인위적으로 구분한 것이다. [본문으로]
3. 역사성이 검증된 바 없는 전설적 통치자들. [본문으로]
4. 후대 고고학 등을 통한 평가로 원문에 없다. [본문으로]
5. 역시 원문에 없다. [본문으로]
6. 사르(sar)는 수메르 수의 단위로 3600. [본문으로]
7. 네르(ner)는 수메르 단위로 600. [본문으로]
8. 실제로 2900 BC에 수메르 도시들에 홍수로 인한 정착상의 연속성에 대한 단절이 나타남. [본문으로]
9. 라가쉬 제1왕조 (ca. 2500 – ca. 2271 BC)가 이 왕표에는 빠졌다. [본문으로]
10. 우루크 제2왕조와 우르 제2왕조의 순서는 판본에 따라 다르다. [본문으로]
11. 판본마다 다소 차이. [본문으로]
12. 키쉬 제3,4 왕조는 판본에 따라 하나로 나타난다. [본문으로]
13. 빠진 판본도 있다. [본문으로]
14. 논쟁 중인 고대 편년들 중 짧은 편년을 적용했을 때의 년대를 말함. http://enosichthon.tistory.com/21 참고 바람. [본문으로]
15. 아마도 아카드 왕조와 동시대의 하메소포타미아의 통치자들임. [본문으로]
16. 라가쉬 제2왕조(ca. 2093–2046 BC (short) 전)이 왕표에는 나타나지 않는다. [본문으로]
17. 역시 판본마다 다르다. [본문으로]
18. 라르사 왕조(ca. 1961–1674 BC (short))가 왕표에는 빠져있다. [본문으로]